<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">adminconsult</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Новизна. Эксперимент. Традиции (Н.Экс.Т)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Novelty. Experiment. Traditions (N.Ex.T)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2949-3625</issn><publisher><publisher-name></publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">adminconsult-4</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Специфика вербального и визуального компонентов креолизованного (поликодового) текста социальной рекламы о донорстве крови</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Speciﬁcs of the Verbal and Visual Components of Creolized (polycode) Text of Social Advertising about Blood Donation</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Великодная</surname><given-names>Ю. П.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Velikodnaya</surname><given-names>Yu. P.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Великодная Юлия Павловна, студент 4-го курса факультета социальных технологий СЗИУ РАНХиГС</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Yuliya P. Velikodnaya, 4th year Student, Faculty of Social Technologies</p><p>Saint Petersburg</p><p> </p></bio><email xlink:type="simple">julivelikod@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>СЗИУ РАНХиГС</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>North-West Institute of Management, branch of RANEPA</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>06</day><month>04</month><year>2021</year></pub-date><volume>6</volume><issue>1</issue><fpage>13</fpage><lpage>18</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Великодная Ю.П., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Великодная Ю.П.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Velikodnaya Y.P.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.nxtjournal.ru/jour/article/view/4">https://www.nxtjournal.ru/jour/article/view/4</self-uri><abstract><p>Актуальность исследования определяется возрастающей ролью социальной рекламы как эффективного инструмента развития гражданского общества, который активно используют сейчас многие государственные и негосударственные организации. Объектом исследования является текст социальной печатной рекламы о донорстве крови, в котором содержание и прагматика формируются взаимосвязанными вербальными и визуальными знаками. Лингвистическое описание текста сочетается с семиотическим анализом визуального ряда в рекламе. Новизна исследования состоит в комплексном рассмотрении вербального и невербального компонентов рекламы донорства крови с позиций оптимальной организации коммуникативного и прагматического посыла. Цель статьи — описать эффективные модели реализации основных функций разных семиотических элементов социальной рекламы о донорстве крови. В качестве основных использованы общенаучные методы наблюдения, сопоставления, классификации, общефилологический метод интерпретации, а также лингвосемиотический и дискурсивный анализ.Результаты. Оптимальными для вербального компонента рекламы являются лаконичная и однозначная формулировка основного посыла и поддержка сильным аргументом (апелляция к ценности жизни и здоровья, отождествление донации с героизмом, помощью), для невербального компонента — визуализация аргумента (изображение крови, героя, символы жизни и здоровья или помощи). Перспективно использование аргумента к авторитету (изображение в рекламе сдающих кровь медийных личностей, лидеров мнений для определенной целевой аудитории).</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The relevance of the research is determined by the increasing role of social advertising as an effective tool for educating the development of civil society, which is now actively used by many state and non-state organizations. The object of research is the text of a social print ad about blood donation, in which the content and pragmatics are formed by interrelated verbal and visual signs. Linguistic description of the text is combined with semiotic analysis of the visual series in advertising. The novelty of the research consists in a comprehensive review of the verbal and non-verbal components of blood donation advertising from the perspective of optimal organization of the communicative and pragmatic message. The purpose of the article is to describe effective models for implementing the main functions of various semiotic elements of social advertising about blood donation. The main methods used are General scientiﬁc observation, comparison, classiﬁcation, General philological method of interpretation, as well as linguosemiotic and discursive analysis.Results. Optimal for the verbal component of advertising are concise and unambiguous wording of the main message and support with a strong argument (appeal to the value of life and health, identiﬁcation of donations with heroism, help), for the non-verbal component-visualization of the argument (image of blood, hero, symbols of life and health or help). It is promising to use an argument for authority (the image in ads of media personalities donating blood, opinion leaders for a speciﬁc target audience).</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>креолизованный текст</kwd><kwd>социальная реклама</kwd><kwd>прагматика</kwd><kwd>семантика</kwd><kwd>семиотика</kwd><kwd>донорство крови</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>creolized text</kwd><kwd>social advertising</kwd><kwd>pragmatics</kwd><kwd>semantics</kwd><kwd>semiotics</kwd><kwd>blood donation</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вайгандт К. Э. Поликодовая метафоризация в текстах социальной рекламы // Неофилология. 2018. Т. 4. № 14. С. 25–32.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Вайгандт К. Э. Поликодовая метафоризация в текстах социальной рекламы // Неофилология. 2018. Т. 4. № 14. С. 25–32.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дмитриева Л. М. Социальная реклама [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальностям «Реклама» и «Связи с общественностью» / Л. М. Дмитриева [и др.]. М. : ЮНИТИ-ДАНА, 2017. URL: http://www.iprbookshop.ru/81676.html (дата обращения: 15.11.2019).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Дмитриева Л. М. Социальная реклама [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальностям «Реклама» и «Связи с общественностью» / Л. М. Дмитриева [и др.]. М. : ЮНИТИ-ДАНА, 2017. URL: http://www.iprbookshop.ru/81676.html (дата обращения: 15.11.2019).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Елина Е. А. Семиотика рекламы : учебное пособие / Е. А. Елина. 2-е изд. М. : Дашков и Ко, 2016. С. 78.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Елина Е. А. Семиотика рекламы : учебное пособие / Е. А. Елина. 2-е изд. М. : Дашков и Ко, 2016. С. 78.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Орловецкая А. Донорство крови как социальная практика: российская специфика // Журнал исследований социальной политики. 2017. Т. 15. № 1. С. 7–20.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Орловецкая А. Донорство крови как социальная практика: российская специфика // Журнал исследований социальной политики. 2017. Т. 15. № 1. С. 7–20.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Терских М. В. Взаимодействие вербального и визуального компонентов в метафоризированных текстах социальной рекламы // Гуманитарные исследования. 2017. № 3 (16). С. 76–84.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Терских М. В. Взаимодействие вербального и визуального компонентов в метафоризированных текстах социальной рекламы // Гуманитарные исследования. 2017. № 3 (16). С. 76–84.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шомова С. А. Шоковые технологии современной рекламы // Медиаскоп. 2011. Вып. 4 [Электронный ресурс]. URL: http://www.mediascope.ru/node/946#5 (дата обращения: 31.12.2019).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Шомова С. А. Шоковые технологии современной рекламы // Медиаскоп. 2011. Вып. 4 [Электронный ресурс]. URL: http://www.mediascope.ru/node/946#5 (дата обращения: 31.12.2019).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юрьева Е. В. Слоган социальной рекламы как субжанр рекламного дискурса // Вестник ВолГУ. Серия 2. Языкознание. 2016. Т. 15. № 4. С. 114–121.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Юрьева Е. В. Слоган социальной рекламы как субжанр рекламного дискурса // Вестник ВолГУ. Серия 2. Языкознание. 2016. Т. 15. № 4. С. 114–121.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
